神戸市外大での講演 「文学の遊び方、ワタシの場合」

 どうもFacebookとかすぐに友人知人に見えるものばかりになってBlogの投稿が3年も止まっているのを反省。19年のケレットさんの招聘イベントのことも書いてないし、そのあとコロナが始まって以降の"Outside"制作や温さん木村さんをお招きした2020年の授業やら諸々、書いておくべきことを書いていない。反省。ソーシャルメディアの閉じた空間だけではダメな気がするのでなにかあったらちゃんとblogに書こう。

昨日は学部時代の母校、神戸市外大の「米文学史」の授業にお招きいただき、「文学の遊び方、ワタシの場合」というタイトルで講演をさせていただきました。

懐かしき神戸市外大の様子。所々新しい施設はあるけれど原型は昔のまま。

パーラーはないしビールは売っていない（宝くじ同好会で百万円当てて学食でビールで乾杯した話も披露したぞ）。

楽しく講義させてもらいました。難波江先生がお一人で全て準備されていて、しかもハイブリッドでzoom同時配信にビデオカメラでも録画してYouTubeにアップということで、準備がむちゃくちゃ大変だろうし、送ったパワポも動画を載せたので6Gにもなっちゃってそこでもお手数をかけてしまいましたが、全てスムースに運営されていて、尊敬。

講義ではワタシの半生の反省から始まって、こうやって文学を楽しんできましたよ、というのをオースターの話、紙幣の話、ケレットさんや文芸イベントの話と繋げて行って、パワポ作りながら思ったけど、自分がやってきた（時として方向性がバラバラの）いろんな活動が線になって行くようで、自分の振り返りと今後の展望を考える上でもいい機会になりました。

学生たちがみな熱心に聞いてくれてかわいいのと、あと外大は2部もあるので2部の学生さんからの反応も嬉しかったし、茶話会に残ってくれた学生さんたちとのおしゃべりも楽しく、甲南での授業に出たいと早速メールをくれた子も2人いいました。

終了後は今年から着任された井上さんも交えての食事会でこれまた楽しかったです。

送ってもらった学生のコメントを見るとそれぞれ違うポイントで響いてくれたようで、嬉しいものばかり。普段の授業ではこんなコメントもらえないので、ゲストというのは役得ですな。

今はやりたいことはぼんやりしててもいいから、好きなことを大事にしてそれに導かれていけばいいよ、というのをメッセージとして送りましたが、この学生たちがみな自分なりの好きをカタチにしていってくれたらいいなあと願わずにはいられません。

結局ジャケットは暑いので、話の中にも出てくるケレッとさんイベントTシャツで変なおじさん風に登場してみました。

ジョージ・オーウェル『あなたと原爆』

拙訳のジョージ・オーウェル評論集『あなたと原爆』（光文社古典新訳文庫）が出ました。ファクトとフェイクの問題、ナショナリズムとパトリオティズムの問題、科学と人文学、スポーツとナショナリズム、ヘイトの問題等々、現代に射程を伸ばしたオーウェルの思想を集めたアンソロジーです。読んでくださって目が開く方がたくさんいたらいいな、って思ってます。

エトガル・ケレット &シーラ・ゲフェン 来日特設サイト

特設サイトの運営ともろもろ準備で忙しく、こっちのブログがお留守になっておりました。2019年の10月にケレット さん夫妻が来日します。イベントに出版に映画祭にと盛りだくさんの内容を準備中です。詳しくはこちらの特設サイトをみてください。

http://etgar-shira-jp.strikingly.com/

作家は「良いウソ」で闘う

ケレットさんの翻訳を介してつながった「未翻訳ブックレビュー」さん、11.17にも東京から来てくださいました。読み応えたっぷりの映画評です！「作家は「良いウソ」で闘う」。まさしく！http://kaseinoji.hatenablog.com/entry/keret-documentary?fbclid=IwAR27saVW9MDev8syFSKd9OCep-olUnle3XDiS8jNB6_doU6bgf3uA5ef1FU

文芸イベント『今、この世界で、物語を語ることの意味』・・・そして国際エミー賞！

去る11.7（土）に甲南大学で開催した上記イベント、たくさんの方にご来場いただきましてありがとうございました！

みなさまの熱のこもったアンケートを読ませていただき、新たなる企画を練ろうとすでに画策しております。

温さん、福永さん、木村さんのシンポジウム、お三方の個性と曲げられない信念が表出してとても刺激的でした。考えてみればそれぞれ個人のご講演なんかはあっても、こうして3人の作家が一堂に会してひとつのテーマについてお話をされるイベントというのはなかなかなく、とても貴重なお話を聞かせていただくことができ、この場に参加してくださったお三方に感謝申し上げます。

できればお三方のことばはいずれ正確な形でどこかで発表できればと思います。

そして第一部で上映したステファン・カース監督『エトガル・ケレットーホントの話』、なんと本日入ってきたニュース、国際エミー賞の芸術部門を受賞しました！

会場でも大好評でしたが、これは日本でも上映なり放送なり、しなくてはいけません！

楽しみにお待ちください！

『新潮』12月号 「犬とエスキモー ー エトガル・ケレット 、日本からの視察団と語る」

『新潮』12月号に、拙訳・構成で「犬とエスキモー  エトガル・ケレット 、日本からの視察団と語る」が掲載されております。2月にイスラエルに行った時のミーティング音声を起こして訳してギュギュッと縮めたものです。

この号には『新潮45』問題に関する小特集もあって、ヘイトの根っこにある恐怖を犬の喩えで語るケレット  さんの言葉には、この特集とつながる部分も大きいと思います。

タイトルの「犬とエスキモー」は最初から決めていて、気に入っています。怯えて吠えたり噛み付く犬にならぬよう、恐怖心につけ込む政治に操られぬように賢く平穏に生きたいものです。

担当してくれたKさんはイスラエルでもご一緒したのですが、彼女のエンピツで自分の訳文の無駄な表現が、庭師に枝葉を切られる木のようにスッキリしていきました。感謝です。

末尾には11.17のイベントの告知まで入れてくれてます。これまた感謝です。

エトガルの聡明さと、あと、変わらぬおもしろおじさん力が発揮されております。この記事だけでなく他の作品も充実した号だと思いますので、ぜひお買い求めを。

甲南大学プレミア・プロジェクト「今、この世界で、物語を語ることの意味」

11.17(土)に甲南大学で開催される文芸イベント「今、この世界で、物語を語ることの意味」が近づいてまいりました。イスラエルの作家エトガル・ケレットについてのハイブリッド・ドキュメンタリー映画の上映と、温又柔・福永信・木村友祐の3人の日本文学の最前線を走る作家のシンポジウムの豪華二本立てです。

事前申し込み優先制なのでぜひ大学サイトhttp://www.konan-u.ac.jp/news/archives/21528 からご登録を！

今日は、学内で協力してくださっている書籍部の写真を紹介します。この棚、イベントのためのフェアを組んでくれています。温さん・福永さん・木村さんの作品が勢揃い。ケレットさんの作品も（絵本まで！）置いてくれてます。こんな素敵な書籍部がある大学でよかった！って思ってます。

お近くの方、学外の方でも入れますから、ぜひ見に行ってみてください。